译介到英国的日本小说正在受到越来越多关注。柚木麻子创作的小说《黄油》在英国已经售出28万册，销量甚至超过日本国内。《黄油》于2024年2月在英国发售，仅一年就成为销量突破28万册的畅销书，超过2017年在日本首发时的27万册的销量。

一名20多岁的女性说：“无论在英国还是日本，女主人公面临的烦恼是相通的。这个故事促使我重新思考亲密关系，包括友情与爱情。层出不穷、叫不上名字的日本美食也让我欲罢不能。”

《黄油》的女主人公是一名杂志记者，她的一名采访对象因被怀疑夺走男人的财产并将其杀害而被捕和提诉，这一过程中主人公不断受到嫌疑人独特价值观的摆布并试图反抗。

《黄油》的字里行间渗透着日本及时鲜明的文化特征，在故事的推进中，更是通过食物构建出一种情感连接。书中提到的各种日本美食，如新宿的盐味黄油拉面、神乐坂的大蒜黄油拌饭，甚至是手工鳕鱼子意大利面，都是日本人生活中的平常美味，却在海外读者中显得尤为新颖和吸引人。这不仅让故事更加立体，也引发了对日本饮食文化的深入思考。在全球化浪潮中，如何在平常的饮食中融入文化的深意，显得尤为重要。

值得注意的是，这本书的灵感来源还与真实案件相关。故事中的嫌疑人——木岛佳苗曾在日本犯下多起令人发指的罪行，而小说也在尾声中附上了庭审记录，增强了作品的真实感。这种将现实事件融入到文学创作中的方法，显然吸引了许多对于悬疑文学感兴趣的读者。不同群体的读者可以在这样的故事中找到自己的情感共鸣。