曾翻唱过《阿根廷别为我哭泣》的爱尔兰歌手西妮德·奥康纳今年7月26日去世，埃菲社称，“脆弱”和“悲情”这两个形容词非常符合奥康纳的公众形象。

30多年前，奥康纳凭借歌曲《没有什么能够与你相比》蜚声国际，她的职业生涯非常成功却也备受争议。奥康纳曾是格莱美奖得主和国际明星，她用自己非凡的声音演绎各种细腻的作品，风格甜美多变，但这并不妨碍她成为反文化和反体制的偶像。

奥康纳1966年12月8日出生于都柏林，她的童年经历非常坎坷，曾自述遭受过身体虐待和性虐待，并曾被送进少管所。对音乐的热情促使她在16岁时就在都柏林的酒吧里唱歌，并很快加入了当地的民谣摇滚乐队。此后，她被U2乐队旗下的Mother唱片公司发掘并签约，因此接触到了该著名乐队的领军人物——歌手博诺和吉他手戴维·埃文斯。

与该唱片公司解约后，奥康纳前往伦敦，与独立的Ensign Records公司签约。1987年，她凭借专辑《狮子与眼镜蛇》成功出道，该专辑当时在各国排名第一，并在英国、爱尔兰和美国获得金唱片认证。

在那个时期，奥康纳表达了对爱尔兰共和军（IRA）及其政治派别新芬党的支持，并批评时任英国首相玛格丽特·撒切尔的社会政策。她的第二张唱片《我不想要我没有得到的东西》（1989年）产生巨大反响，尤其是其中的单曲《没有什么能够与你相比》。

1991年，由于海湾战争，奥康纳以叛逆的态度拒绝前往纽约领取格莱美奖。在她当年获得的四项提名中，上述专辑使她获得最佳另类音乐表演奖。1992年，奥康纳因在美国全国广播公司的电视节目中撕毁教皇约翰·保罗二世的照片以抗议天主教会的性虐待行为而成为头条新闻。

奥康纳1993年发行的第三张专辑《我不是你的女孩吗》是一项创新，因为她在其中翻唱了埃拉·菲茨杰拉德、比莉·霍利迪和多丽丝·戴等歌手上世纪五六十年代的歌曲。同年，奥康纳与吉姆·谢里登合作制作了电影《以父亲之名》的配乐，并继续发行专辑。

出人意料的是，1998年，她成为卢尔德一所教堂的牧师，两年后向媒体宣称自己是女同性恋。发布这一消息的同时，她发行了专辑《信念与勇气》，第一次在专辑封面上没有以光头示人。

新千年以后，奥康纳陆续发表了几张专辑，正是在这个时期，她患有双相情感障碍等在其职业生涯最后几年中占据主导地位的健康问题被公开。在不断追寻生命意义的过程中，奥康纳于2018年10月宣布自己放弃天主教信仰，皈依伊斯兰教，并更名为舒哈达·达维特。

2022年1月，这位歌手遭遇沉重打击，她年仅17岁的儿子沙恩失踪数日后被发现自杀身亡。此前他在两次自杀未遂后被送进医院。悲剧发生后，奥康纳在社交网站上解释说，她的儿子“决定结束自己在尘世的挣扎”，并呼吁大家“不要效仿他的做法”。

在专辑《我不是你的女孩吗》中，奥康纳翻唱了多首经典歌曲，包括安德鲁·劳埃德·韦伯和蒂姆·赖斯于1976年创作的音乐剧《艾薇塔》中的《阿根廷别为我哭泣》。奥康纳曾说，这首歌对她来说“非常特别”，因为她的母亲非常喜欢这首歌，当她不舒服或生病时，母亲就会给她唱这首歌。

“不幸的是，我的母亲在我19岁时去世了（因交通事故），但如果她知道我收到蒂姆·赖斯的那封信，一定会非常高兴。赖斯在信中说，在他看来，我演唱的《阿根廷别为我哭泣》是所有版本中最好的。”奥康纳说道。

她对《阿根廷别为我哭泣》的诠释展现了脆弱和忧伤的气质，没有任何做作的成分。奥康纳坦言，她是从“悲情”的角度来看待这一历史人物的，而不是像其他歌手那样用“轻视或不敬”的腔调，“尽管从某些方面来说，这是一首非常难唱的歌”。

《阿根廷别为我哭泣》是一首被人多次翻唱的经典歌曲。娜查·格瓦拉、琼·贝兹、唐娜·莎曼、帕洛玛·圣巴西利奥和麦当娜等歌星都曾翻唱过这首歌。“我的处理有所不同，因为其他歌手唱得都很用力，但我对这种唱法难以苟同。考虑到‘艾薇塔’（埃娃·庇隆）当时经历的情况，这种处理是值得商榷的。我的翻唱版本并不完美，远远称不上是最好的，但我喜欢它，因为剧中人物给人的感觉就是非常脆弱。”奥康纳说。

这首歌成为奥康纳整个职业生涯的保留曲目之一，使阿根廷这个名字与她紧密相连，而不再仅限于她所披露的家庭故事。尽管阿根廷人希望能够现场欣赏到这位20世纪末最重要的国际艺术家之一（同时也是最具争议的音乐人之一）的演出，但她毕生都没有去过阿根廷。